Сказки по утрам и на ночь

Радио «Пурга» в понедельник, 24 января, запустило большой проект: до конца мая по будням в 7.15, 20.45 и ночью — в 3.00 в эфире наступает «сказочное» время. Сто и одну сказку северных народов за несколько месяцев прочитают заслуженные артисты России актеры московского театра «Модернъ» Анна Каменкова и Владимир Левашев.

– Материал для проекта «Сто и одна сказка народов Севера, Сибири и Дальнего Востока» (12+), поддержанного Фондом социального развития «Купол», я начал собирать ещё прошлой зимой, в декабре 2020-го. Сказки выбирал долго и кропотливо, перелопатил огромное количество книг, которые предоставил окружной музей, старался брать как можно более ранние издания, чтобы это были не современные авторские переложения, а максимально народные, – рассказал главный редактор Радио «Пурга» Дмитрий Кувшинчиков. – В итоге потребовался год работы. Только на подбор сказок ушло несколько месяцев. Их надо было не только отобрать, но ещё и перепечатать, отредактировать, записать в студии, оформить шумами и музыкой. Месяц длилась запись, и за несколько дней до выхода в эфир мы закончили режиссёрское оформление.

В итоговый список, отсылающий названием к известному собранию сказок Шахерезады, вошли чукотские, эскимосские, эвенские, корякские, ительменские, якутские произведения фольклора.

– Старались, чтобы в проекте было представлено разнообразие народов Севера и Дальнего Востока: хотелось внести посильный вклад в сохранение их нематериального наследия. Конечно, в итоге чукотских и эскимосских сказок оказалось чуть больше остальных. И хотя это и «сказки», но они не совсем детские, точнее, часть из них будет интересна и понятна детям, а часть любопытна даже для взрослых. Поэтому ставить их будем и в утреннем, и в вечернем эфире, – продолжил Дмитрий Кувшинчиков, который с детства увлекается радиотеатром. – Я думал не раз о том, что на национальных языках тоже надо было бы записать. Но столкнулся с тем, что, во-первых, самих носителей языка осталось не так много. А во-вторых, даже они не могут прийти к единому мнению, как правильно произносить те или иные слова. В итоге решил, что лучше записать сказки на хорошем, качественном русском языке, чтобы было понятно всем.

Кстати, сказки на чукотском языке в радиоэфире всё же звучат, но без чёткой периодичности. Их могут «поймать» слушатели «Радио России» на волне 103.3- FM во время региональных врезок, которые идут каждый будний день в 8.10 и 17.45. А раз в месяц народные и авторские сказки и на русском, и на чукотском языках можно почитать на страницах «КС» в приложении «Мургин нутэнут» (в прошлом номере, например, можно было узнать, почему ворон – чёрный).

Помочь профессионально зачитать северные сказки согласились известные актёры театра и кино, заслуженные артисты России Анна Каменкова и Владимир Левашёв. Как уточнил главный редактор Радио «Пурга», с Владимиром Левашёвым он давно работает вместе, а вот с Анной Каменковой это был первый совместный проект.

Артисты, которые сейчас играют в московском театре «Модернъ», могут оказаться знакомыми даже тем жителям Чукотки, кто никогда не сидел в партере. Голосом Владимира Левашёва «разговаривают», например, герои таких известных фильмов, как «Великий Гэтсби» (16+), «Крёстный отец» (16+), «Маугли» (12+) и даже персонаж популярного американского телесериала «Во все тяжкие» (18+). Многие аудиокниги, в том числе роман братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу», озвучены также этим актёром. А голосом Анны Каменковой говорила героиня Ларисы Гузеевой в фильме Эльдара Рязанова «Жестокий романс» (12+). Кроме того, её телезрители могут знать по одной из последних съёмок – в телесериале «Тест на беременность» (16+), который показывали на Первом канале.

Мастера дубляжа без отрыва от работы над спектаклями в общей сложности за месяц прочитали сто и одну северную сказку для радиоэфира.

– Я с наслаждением записывала эти дивные сказки, для меня это такое новое, прекрасное, трогательное и мужественное, – поделилась впечатлениями от работы в проекте Анна Каменкова, которая теперь твёрдо намерена посетить Чукотку.

Справка «КС»

Проект «Сто и одна сказка народов Севера, Сибири и Дальнего Востока» (12+) стал одним из победителей XXIV конкурса грантов фонда социального развития «Купол» и получил финансовую поддержку в размере почти 1,5 млн рублей. После того, как сказки закончат звучать в эфире Радио «Пурга», они будут записаны на электронные носители и переданы в детские сады, школы, библиотеки и музеи по всему округу.